霧煞煞?店家公告寫「腳小無猴請燒蛋」客人全傻住?4千網友狂猜「只有南部人才懂」:其實有點不懂禮貌

近日,一店鋪店主在餐廳貼公告,稱「腳小無猴請燒蛋」,被網友曝光網路,引來線民熱議。

有位網友直言稱:「這恐怕只有南部的人才懂吧!」

迷惑用語引熱議

前段時間,網友AK出門吃飯,偶然遇到一家店鋪貼有「腳小無猴請燒蛋」的公告。這則公告讓他看得一頭霧水,不知是何意思。于是,AK便將它PO到網路,讓線民幫忙解答。

沒想到帖子一出,就引來很多網友的熱烈討論:

「好像是說自己手腳不好,請稍等...」

「人手不足,請稍等。」

「應該要說咖孝某夠,燒蛋記勒~」

「請支援收銀的概念?」

「腳小來稱呼,好像有點在罵人?」

來自內行人的講解

就在眾多網友議論紛紛,一名自稱「行內人」的網友專門跳出來進行解釋。這名網友稱,這句話並不是在罵人,而是在表達「人手不足」意思。

據這名網友所說,這句話原本應用咖小,咖小有很多意思,人手便是其中之一,原本還指腳小,有長工、打雜、下人等意思,老家台南白河是這麼用的。

但根據台灣閩南語常用詞辭典,這句話的正確說法應該是「跤手無夠,請小等。」而這位店家顯然是「太家鄉氣」,沒有進行規范用語。

其實像這種開門做生意的行業,在寫一些通知公告時應站在廣大受眾的角度,並不是所有人都能聽懂「家鄉話」。

這家店鋪之所以引來熱議,就是因為不夠仔細認真!各位網友,你們是如何看待這件事情?記得留言分享哦!


用戶評論